Bienvenue à On traduit à Chantilly
Hippodrome de Chantilly, du 3 au 5 août 2015
Vous voulez une longueur d’avance sur le marché compétitif de la traduction ? Ne manquez surtout pas cette formation de deux jours et demi sur la traduction de l’anglais au français et du français à l’anglais, axée sur la pratique et animée par des professionnels chevronnés.
Tout est question de style
Ne vous contentez pas de transmettre le sens de votre texte de départ. Ajoutez-y style et élégance pour des traductions qui se démarquent.
Nous discuterons de techniques qui vous aideront à rendre les textes d’arrivée plus limpides et plus agréables à lire. Nous évoquerons ensemble les stratégies les plus efficaces pour rendre vos traductions plus idiomatiques en français ou en anglais. Et vous acquerrez des compétences nouvelles indispensables pour attirer et fidéliser une clientèle haut de gamme.
Deux volets
La formation comporte un volet français-anglais et un volet anglais-français. Vous pouvez cependant, si vous le voulez, butiner de l’un à l’autre. Les ateliers porteront sur des domaines variés, allant des textes financiers et de la rédaction commerciale à la traduction littéraire, en passant par l’adaptation publicitaire.
Un cachet international
On traduit à Chantilly, c’est l’occasion de côtoyer d’éminents formateurs du monde de la traduction. Pour le volet anglais-français, citons François Lavallée (Québec), fondateur de Magistrad et auteur du livre Le traducteur averti, Dominique Jonkers (Belgique), traducteur économique et financier réputé et Marc Lambert, réviseur à Versacom, agence de traduction de Montréal, et ancien traducteur-réviseur chez KPMG. Animeront le volet français-anglais : Chris Durban, traductrice financière (Paris), Grant Hamilton (Québec), lauréat 2009 du prix Alicia-Gordon de l’ATA pour la créativité en traduction, et Ros Schwartz, traductrice littéraire et rédactionnelle, connue pour sa plume.
Un cadre d’exception
La formation se déroulera à l’Hippodrome de Chantilly, célèbre pour ses courses hippiques mais aussi pour le Château de Chantilly tout proche. Ce château, propriété de la famille princière de Condé entre le 17e et le 19e siècle, abrite aujourd’hui les collections du Musée Condé. Les imposantes écuries construites par le Prince de Condé sont à portée de promenade et valent certainement le détour.
Chantilly se situe au nord de Paris, à une demi-heure de TER (départ Gare du Nord – le trajet en TER est plus court qu’en RER) et à environ 30 km au nord de l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. Compter 10 à 15 minutes de marche sans difficultés entre la gare de Chantilly-Gouvieux et l’Hippodrome.
On traduit à Chantilly 